Danny?
Danny? Hallo?
Hører du meg? Danny!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg tenker på det hele tiden, men det er ikke klart.
Fortell hva du så igjen.
Jeg sa det jo. Det var mørkt. Jeg...
Jeg så ikke.
Men du så noe, ikke sant?
Colleen, det er ikke noe jeg finner på.
Jeg tviler ikke på deg. Jeg prøver bare å forstå.
Om det var et Golden Tiger-angrep, hvorfor bry seg med forhandlingen?
Om det var Hatchets,
hvorfor gjorde de ikke noe da det gikk skeis?
Det gir ikke mening.
Dette med Mary. Hun har overvåket oss.
Jeg vet ikke hvem det var, men ikke Mary.
Jeg klikket, gjorde jeg ikke?
Jeg ødela sjansen for fred.
Du er den eneste grunnen til at uskyldige ikke har dødd i krigen.
Ingen andre kjemper denne kampen. Ikke jeg, ikke politiet.
Det er verre nå enn før.
Ikke tenk sånn på det. Du gjør ditt beste.
Hva om det trapper opp mer?
Jeg er redd jeg ikke klarer å tøyle det.
Det var kaos i går kveld, men Tigers vil ha havnen,
og Hatchets er kanskje fortsatt villige til å inngå en avtale.
Om det er sjanse for fred, skjer det ved forhandlingsbordet.
Vi overtalte Mrs. Yang til å prøve diplomati.
Hun vil ikke høre på oss igjen.
Vi bør prøve likevel.
Skulle ønske det fantes en verden der dette var over.
Der middag på Silver Lotus bare var middag.
Og folk på gata ikke overvåket oss.
Vi kunne finne Frank Choi,
få informasjon om skrinet, regnskapsboka, familien din.
Fortiden min vil være der når dette er over.
Dette skjer nå, så vi tar oss av det sammen.
Diplomati, da.
Vi prøver igjen.
Vi kan fortsette, men vi støter på samme paradoks hele tiden.
Du sier at du ikke ga Danny bildene,
men vi så dem i leiligheten hans.
På den annen side sier du at vi ikke trenger å bekymre oss.
Det er vel forvirrende?
Enten skjedde det ikke,
eller så er det noe vi ikke bør bekymre oss for.
Et paradoks og en motsigelse.
Jeg tror du forstår hvorfor situasjonen plager oss.
Det er uheldig.
Jeg har ikke tid til dette.
Vi trenger svar nå.
Legger du hånd på meg, mister du hånda.
Her er saken, Walker.
Jeg sa ja til å betale deg en stor pengesum,
og etter måneder med nøye planlegging er vi her.
I dag er dagen.
Men jeg betaler ikke før du sier hvorfor du ga Danny bildene.
Jeg gjorde ikke det.
Hvem var det, da?
Jeg skjønner det. Dere vil vite at jobben ikke er ødelagt,
og jeg ber dere bare tro på det.
Tro er ikke en vare jeg handler med lenger.
Og jeg sitter ikke her med hånden på Bibelen.
Jeg har sporet Danny Rand i 60 dager.
Jeg vet hvor han sover,
hvordan han spiser,
hvordan han tenker,
og hvordan han slåss.
Jeg vet også at det ikke finnes mange i verden
som takler det neven hans gjør.
Jeg har mye å forberede.
Bollen, tranesøstrene.
Gå, du.
Jeg tar meg av dette.
Du vet hva hun er i stand til.
Om hun ville slåss, hadde dere slåss.
Hun trenger jobben. Jeg kan få henne til å snakke.
Vi er så nær slutten.
Hva ber du om? Tiltro?
Tillit.
Ba du assistenten din undersøke firmaet til søsteren din?
Hun ba noen skygge meg.
Jeg vil ikke skjenne, men du gjør de samme feilene om igjen.
Jeg jobber med saken.
Ved å droppe middagen i går?
Nå er vi i gang.
Ingen prekener. Jeg skjønner det.
Om jeg hadde vært deg i går kveld,
da jeg var på kjøret...
Taxi til en drittbar på 2nd Avenue
og lettøl mens jeg ventet på langeren.
Så ikke for meg deg som lettøl-typen.
Ser for meg deg som... noe med sitrusskall.
Du unngår temaet.
Jeg avtalte hele greia
så jeg kunne møte henne ansikt til ansikt.
Så kunne jeg ikke møte henne.
Du klarer det neste gang.
Spørsmålet er hvordan.
Hvordan åpner man en lukket dør på best mulig måte?
Hva sier instinktet?
Hvorfor ikke være ditt beste jeg?
Ikke den du faktisk er.
Foreslår du at jeg skal gjøre noe snilt?
Jeg foreslo ingenting.
La meg spørre om noe. Har NA priser av noe slag?
For jeg skal legge navnet ditt i hatten.
Jeg tror ikke de har det.
Jeg ringer Carlos og hører om han vil ta over som sponsoren din.
Dumper du meg?
Du er hjemme hos meg, i senga mi. Det er ikke sånn det skal være.
Jeg liker måten det går på.
Det gjør jeg også.
Det er poenget.
Om jeg ikke er den du er sponsor for...
...hva er jeg?
Vi får vel finne ut av det.
Mrs. Yang vil treffe dere. Denne veien.
Jeg ser hvor pengene ble av.
Ja. Svarte penger kan være pene.
Vent her.
Du har baller som kommer hit.
Så dette er ansiktet bak masken?
- Chinatowns beskytter. - Beklager. Fikk ikke med meg navnet.
Dette er ikke en vennlig presentasjon, din klovn.
Klovn?
Han er livlig.
- Vi skal treffe Mrs. Yang. - Gå...
...ellers tvinger vi dere.
Du vil ikke gjøre dette.
Jo, gjerne.
Liu, gi deg.
De ville ikke vært her uten min tillatelse.
Mennene dine har andre ting å gjøre.
Overraskende at du ringte. Alliansen vår er over.
Gårskvelden var bare rot. Vi skylder deg en forklaring.
Jeg tenkte kun på sikkerheten din.
Mente ikke å ødelegge forhandlingen.
Hensikten endrer ikke fakta.
Etter gårskvelden
vil krigen mellom Hatchet og Tiger trappe opp.
Om ikke et bedre tilbud...
Ingen flere tilbud!
Vi tillater ikke at full krig bryter ut.
Ikke gi meg ultimatum, unge mann.
Han mener bare at...
...vi håper forhandlingene kan komme i gang igjen.
Havnen er ikke i spill lenger.
Golden Tigers tok den.
Vi ville gi fra oss havnen da det var et rimelig bytte.
Men å la dem ta kontroll? Vi kan ikke tillate det.
- Det må finnes en annen mulighet. - Nei.
Krig er språket triadene våre har snakket i mange århundrer.
Du tror ikke på det. Hvem kommer dette fra? Mannen din?
Jeg snakker for ham i hans fravær.
Han er ikke i Hongkong, er han vel?
Nei.
Han fikk slag.
Han glir inn og ut av bevissthet, ute av stand til å snakke.
Prognosen er ikke positiv.
- Så leit. - Når skjedde dette?
- For noen dager siden. - Var det derfor du forhandlet?
De ville ha ansett ham som svak.
Mannen din fikk slag da han ordnet fredsmegling med Tigers.
- Det kan ikke være tilfeldig... - Danny...
...får vi et øyeblikk?
Jeg og mannen din er uenige, men...
...vi har respekt for hverandre.
Beklager.
Han klandrer seg selv for gårskvelden, og da blir han sta.
De fleste menn er slik.
Først er de redde...
...så rasende på grunn av frykten.
Jeg ser det i øynene til min manns folk.
Impotens forkledd som selvtillit.
De er så redde at de vil brenne ned byen.
Men det vil ikke du.
Det jeg vil, er irrelevant.
Nei. Jeg tror ikke på det. Ikke i det hele tatt.
Jeg trenger ikke fortelle deg krigens pris.
Du kjenner den.
Byen har opplevd denne syklusen for mange ganger.
Tapt ansikt fører til vold, vold fører til mer vold.
Sånn jeg ser det, har vi to mulige fremtider.
Én ender med et begravelsesfølge hele veien ned Mott Street.
Du sier at krig er alt gjengen har kjent i mange århundrer,
men historien bestemmer ikke hva som skjer nå.
Du gjør det.
Mennene dine vil dø for deg,
eller du kan la dem leve.
Mr. Yang, hører du meg?
Gjorde noen dette mot deg?
Het han Davos?
Hvorfor gjorde han dette?
Hancock...
...to... én... to.
Jeg forstår ikke.
Hancock...
...to... én... to.
"Hancock 212". Hva betyr det?
Rolig. Pust sakte.
- Hva gjør du? - Pust sakte.
Hva skjer? Hva gjorde du med mannen min?
- Ingenting. - Hva skjedde?
Mrs. Yang, hva betyr "Hancock 212"?
- Få dem ut! - Han snakket til meg.
- Hva mener han? - Du hørte henne. Hun vil ha dere ut.
Danny, kom.
Det var ikke en ulykke. Jeg kjenner den skyldige.
Hva i alle dager?
Blåmerkene på Yangs nakke, hals og skulder. Det var Davos.
Hva mener du? Ro ned og forklar dette for meg.
Det er en teknikk vi lærte i K'un-Lun.
Djevelkloen.
Den går etter trykkpunkter, halspulsåren og arteria subclavia.
Kan den forårsake slag? Er det mulig?
Det er en vanskelig teknikk.
Når K'un-Lun er borte, kan bare to mennesker ha forsøkt.
Fy faen.
I går kveld, i bakgaten, kan det også ha vært Davos?
Kanskje. I så fall var han ikke alene.
Hvordan er han koblet til dette?
Skal dere bare gå rett forbi?
Misty?
Hva gjør du her?
Om dere sjekket mobilen, hadde dere visst det. Jeg leter etter dere.
Fint å se deg, men vi står midt oppe i noe.
Dere står opp i det til halsen.
Sett dere inn. Vi må snakke sammen.
Det var ikke en forespørsel.
Beklager rotet. Vi måtte løpe ut i går.
- Vil du ha noe å drikke? - Gjerne. Har dere kaffe?
Jeg er redd vi drikker mer te.
Nei takk.
Jeg har ikke vært her siden dere tok ut mattene.
Det ble fint.
Burde hatt innflyttingsgave.
En flaske whisky eller kjøleskapsmagneter.
Kom igjen, Misty. Hva handler dette om?
For et par år siden samlet politiet en arbeidsgruppe
som skulle ta seg av triadene.
Det gikk sakte til de fikk en fyr på innsiden.
Donnie Chang. Bra politimann. God venn.
En av de første på sykehuset da jeg mistet armen.
La meg gjette...
Han spaner hos en av triadene.
Golden Tigers. Han kom langt opp.
- Helt til Mr. Hos høyre hånd. - Var han der i går?
Og nå er han på Brooklyn Methodist med seks brukne bein.
Da jeg besøkte ham i morges,
sa han at en fyr med glødende neve dukket opp.
Det var ikke Dannys feil.
Han prøvde å få Mrs. Yang ut, og så gikk alt til helvete.
Hvordan skjedde dette?
Jeg trodde jeg så noen utenfor.
Jeg trodde det var en annen aktør.
Det var politiet.
Sikkert et team som ville filme det.
Om vi ikke hadde avbrutt...
Ville triadens ledere sannsynligvis hatt håndjern på nå.
Jeg tviler ikke på at dere hadde gode hensikter
da dere begynte med dette, men dere må trekke dere tilbake.
Om det bare handlet om Hatchets og Tigers, greit.
Det er noe mer som foregår.
Davos har vært i ubalanse siden han kom tilbake.
Vi må finne ut hvordan og hvorfor han er innblandet.
Hvem er Davos?
Broren min fra K'un-Lun.
Stedet der...
Dragene og Thunderer, ja.
Vi tror Davos ga Yang slag.
Han kan visst et knep.
Greit.
Hvorfor skulle Davos ramme Yang eller Yangs virksomhet?
Vi vet ikke.
Vi prøvde å finne det ut da du kom.
Yang sa noe til meg. "Hancock 212".
Hancock Transport.
Et av verdens største maritime shippingfirma.
"To-én-to" kan være et skip eller et enhetsnummer.
Kanskje Davos hadde en avtale med Yang.
Noe som kommer på vannet.
Forhandlingen.
Om Hatchets ikke styrte havnen, ville Mr. Yang ha avbrutt forsendelser.
Davos ville ikke ønsket det, så...
Herregud.
- Jeg må til havnen. - Gi deg, Danny.
Triadene er ikke deres felt.
Om broren din, Davos, er involvert, er han det også.
Davos er farlig. Jeg kan ikke la være å gjøre...
Hun har rett, Danny.
Politiet har ressurser. Vi vet ikke engang hva vi ser etter.
Han kan ha drept Yang.
Danny, du og jeg kjenner ikke hverandre så godt.
Du gjorde noe for meg som snudde situasjonen.
og jeg setter pris på det.
Jeg er glad på dine og Colleens vegne. Dere har noe bra på gang.
Hør på meg:
Du jobber ikke med dette.
Forstått?
Greit.
Bare...
Bare gi meg et øyeblikk.
Jeg må tenke litt.
Absolutt. Så kan du oppdatere meg om alt.
Jeg prøver bare å hjelpe.
Er denne din?
Trodde ikke du var typen.
Den er ikke min.
Den som tegnet dette, liker deg.
Den er fin.
Broren min var flink til å tegne da han var yngre.
Faren vår sa det var bortkastet tid,
og det var slutten på det.
Så faren din er en drittsekk.
Broren din er en pyse.
Det er ikke en dårlig vurdering.
Det er det jeg får lønn for.
DRØMMEHYTTE
Broren min ga meg hetta før.
Jeg visste han løy,
eller i det minste at han var høy på en opiatcocktail.
Jeg så andre veien.
Jeg tenkte at å stille opp for ham,
var bedre enn å ikke gjøre det.
Du må slutte å ta på tingene mine.
Men jeg hjalp ham ikke. Jeg var en krykke.
Og jeg hjalp absolutt ikke meg selv.
Jeg skjønte ikke at man må ta vare på seg selv.
Det er det eneste du kan gjøre. Skjønner du?
Samme hvor glad du er i noen og vil hjelpe,
kan de ikke få kontrollere deg.
UTSKRIVELSESSKJEMA
Er dette ekte?
Har du splittet personlighet?
"Dissosiativ identitetsforstyrrelse".
Akkurat. Jeg...
Det var det jeg mente.
"Verre episoder med dissosiasjon, utvikling av alter ego..."
- Hvor mange... - Slutt å ta på tingene mine.
Da du sa du la borgervernet på hylla, mente du det bokstavelig?
- Du sa jo at katanaen min var rar. - Den er det.
Men noen ganger når man langt med rart.
Handler dette om Midland Circle?
I bushido skal du ikke trekke sverd om ikke du vil bruke det.
Om jeg bærer det, bruker jeg det.
Jeg klarer ikke det lenger.
Telelinse. Uklar forgrunn.
Det er sannsynligvis ikke neste års julekort.
Noen følger etter oss.
For en som prøver å holde seg unna...
Jeg har prøvd. Jeg fikk jobb på et samfunnshus.
Jeg holder en lav profil.
Danny ba meg bli med ut noen ganger. Jeg sa nei.
Men så...
...dette.
Jeg fant noe fra fortiden min. Og jeg så på saken.
Min vei krysset hans.
Jeg vet hvordan det er å bli dratt inn i noe,
så jeg later ikke som jeg ikke har opplevd det,
men en grense funker bare om du ikke går over den.
Jeg vet det. Men jeg kan ikke ignorere det som skjer i nabolaget mitt.
Ikke han heller.
Apropos det... Hvor lenge skal han være der ute?
Danny?
Faen.
Dette var ikke avtalen.
Du burde hørt på meg.
- Du burde sagt noe. - Slutt å snakke.
Jeg må forstå hvordan...
Du skjønner ikke.
Slutt.
Vet du hvordan det er å våkne og ikke vite hvor du er,
hvor du har vært eller hva du har sagt til hvem?
Hvordan det er å våkne sulten fordi en annen del av deg ikke spiste
fordi hun ville male pene bilder i stedet?
Eller å bekymre deg for at planene dine blir ødelagt
fordi en dum del av deg
kjemper for en drøm hun aldri...
"Hun".
Hør på meg.
Unnskyld.
Jeg vil ikke ha medlidenhet.
At du vet dette om meg, betyr ikke at du kjenner meg.
Det gjør jeg ikke.
Jeg kjenner deg ikke, og jeg mente ikke å fornærme deg.
Du ga ikke Danny bildene.
Men du gjorde det.
Og Danny har møtt deg...
...men ikke møtt deg.
På en måte.
- Jeg har så mange spørsmål. - Ikke still dem.
Jeg trenger jobben.
Takler du tilstanden din?
Vanligvis.
I dag?
Ja.
Sannsynligvis.
Jeg kan ta nødvendige forholdsregler.
Se meg i øynene...
...og si at du klarer dette.
Om du kan det, går jeg.
Og jeg tror deg.
Jeg klarer det.
Bra. Sett i gang.
Hei! Du kan ikke være her.
Jeg har kommet etter det som er mitt.
Alt her tilhører Golden Tigers.
Davos!
Hva i huleste?
Danny!
Stopp.
Danny!
Rolig!
- Hva skjedde? - De var døde da jeg kom.
- Er det flere her? - Jeg vet ikke. Sjekk.
Faen.
Hva tenkte du på da du kom hit alene?
Jeg sa jo det.
Er broren min innblandet, trekker jeg meg ikke.
- Og jeg sa du skulle det! - Du burde snakket med oss.
Jeg prøvde. Dere ville ikke høre etter.
Jeg fant forsendelsen til Davos.
Det er en kiste med et veldig gammelt lik i.
Noen har skåret en bit av det.
Hvorfor skjer rare greier hver gang jeg er med dere to?
Dette er like rart for meg som for deg.
Hva vil han med et lik?
Jeg vet ikke. Vi må finne ham og finne det ut.
Vent. Dette er et aktivt åsted.
Du kan ikke bare gå herfra.
Bare se.
Danny, hør her...
Jeg prøver å være vennen din.
Men du gjør dette utrolig vanskelig.
Om du vil hjelpe, hjelp. Ellers lar du meg være.
- Du. Greit. - Unnskyld?
Gå unna.
Hør på henne.
Han tar ikke helt feil.
Var det Davos, kunne kanskje Danny ha stoppet ham om han var her før.
Vær så snill.
Misty gjør bare jobben sin. Jeg skjønner det. Hun forstår ikke...
Jeg forstår ikke, Danny.
Du tar på deg mer enn du burde måtte.
Men du kaster deg uti alt uten å tenke.
Når jeg stopper, dør folk.
I går sendte du en politimann på sykehus.
Jeg trodde du ville forstå.
Når en du bryr deg om, en du har kjent hele livet,
viser seg å være i stand til noe slikt...
Gå.
Hei, søs.
Hva gjør du her, Ward?
Det er kaldt ute, så jeg bestakk vaktmesteren til å slippe meg inn.
Du trenger ny vaktmester.
Skal du invitere meg inn?
Det er jo sånn det er med vampyrer.
Bilder på veggen.
Blomster i en vase.
Begynner å se bebodd ut.
Fordi jeg bor her. Hva vil du, Ward?
Jeg vet at du handler med Sofia Rios.
Organisk fotovoltaikk.
Tidligere i dag tok jeg kontakt med et lite firma i Jersey.
Hva har du gjort, Ward?
Jeg ga dem et tilbud de med rette så som for godt til å si nei til.
- Din jævel. - Jeg hindrer deg ikke.
Jeg gjør deg en tjeneste.
Ellers hadde du måttet bruke masse penger på dette.
Sånn får du virksomheten i gang uten gjeld.
Det er slikt pappa ville gjort. Bra jobbet.
Ikke gjør det. Dette er vinn-vinn.
At du prøver å tvinge meg tilbake til Rand?
Stikk motsatt. Du vil ha uavhengighet. Greit.
Ingen forpliktelser. Ingen Rand.
Det er ditt. Det er en gave.
Og du er ikke involvert?
Se på meg som en stille partner. En ressurs.
Tenk på det vi kan oppnå sammen.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre dette tydeligere.
Jeg vil ikke ha deg med.
Dette skal være en olivenkvist.
En fredsgave.
Hvem sin fred? Dette...
...behovet for medavhengighet er patetisk.
Hva er det du gjør?
Bør du ikke slutte å gjøre meg til et surrogat for mamma?
Herregud, Joy.
Det var ondskapsfullt.
Jeg kommer aldri tilbake til Rand...
...eller deg.
Jeg finner min egen vei.
Du burde gjøre det samme.
Jeg kjøpte et firma til deg.
Jeg håper du beholdt kvitteringen.
God natt, Ward.
Joy, det er Danny.
Kom deg så langt unna Davos som mulig.
Tro meg. Han er farlig.
Møt meg i dojoen. Jeg skal forklare alt.
Dette er et lokaltog til Brooklyn.
Mary? Hva gjør du?
Vent.
Mary, stans!
La oss bare snakke om dette.
Jeg vil ikke skade deg.
Ligg unna!
Colleen?
Det er Mary. Hun...
Danny?
Danny? Hallo?
Hører du meg? Danny!
Nå skal du gi meg det som alltid har vært mitt.
Tekst: Heidi Rabbevåg